 | |  |
|
 |
| 熏衣草还是薰衣草 |
| 熏衣草和薰衣草（答钟宣宣） 本词《辞�!妨⒛�, 立的是“熏（薰）衣草”。从中可知, 《辞�!吠萍龅恼跏恰把虏荨�。在本词里, 《辞�!钒选稗埂贝砦把钡囊焯遄�。 我不赞同《辞�!返淖鞣�。理由如下。 1. “熏（薰）衣草”是一种“香草”, 而作为“香草”义, 《辞�!泛汀断趾骸返榷加么葑滞返摹稗埂弊�, 如成语“薰莸不同器”的首字, 都作“薰”。既然如此, 本词的首字亦当用“薰”, 而全词理所当然作“薰衣草”好嘛。植物名, 含“草”部首, 让人看上去和用起来, 也更放心嘛! 2.那《辞�!肺裁匆萍觥把虏荨蹦�? 我的猜测是《辞�!�, 对“韭（韮）菜、番（蕃）薯”等同样的植物名, 推荐的首字都不用含“草”部首的字, 可能有关。诚然, “韭菜、番薯”也是一般辞书都认同的公用词。 按：“韭”是象形字, 象在地上长出的韭菜之形。上面因此不必再加草头而成形声字。 “番”是“外来”义, 而不是植物名的中心字, 因此不加草头为好。 “韭菜”和“番薯”都是合成词, 在表义上, 首字根据实际意义, 不加头。比较合成词“芹菜”, 首字“芹”是表菜名的形声字, 当加草头;“葫芦”是叠韵单纯词, 都是形声字, 因此也都加草头 以上意见随想随写, 没有深入思考。难免偏颇, 仅供参考。 杨新安 |
| 相关资料 |