 | |  |
|
 |
| 买单和埋单的区别 |
| “埋单”与“买单”既然为异形词, 就迟早有规范的一天, 那该选谁呢？商务印书馆的《新华新词语词典》委婉地表了个态：作为粤方言词, 原写作“埋单”, 进入普通话, 则写为“买单”。接受这个态度的人不少, 从现在两者的使用次数看, “买单”明显高于“埋单”。在“百度”上搜索, 可找到“买单”的相关网页约550000处, 而“埋单”的则是166000处。 《现代汉语词典》(2002年增补本)收了这两个词。在“埋单”词条下说：“〈方〉在饭馆用餐后结账付款, 现也用于其他娱乐性消费。原为粤语, 传入北方话地区后也说买单。而“买单”则有两个意义：一是金融市场作为买进凭证的单据;二是见“埋单”。因此, 可以说“埋单”与“买单”是一对异形词。可能是从词源的角度考虑, 《现汉》把“埋单”作为正条, 把“买单”列为副条。 《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社 语文出版社2004年版)既收“埋单”又收“买单”。“埋单”的义项有二：(一)在饭馆用餐完后结账付款, 泛指付钱;(二)比喻承担责任。而“买单”也有两个义项：(一)同“埋单(一)”;(二)指金融市场买进的凭证、单据。这里以“埋单”为正条, 和 《现代汉语词典》一样, 而义项则比《现代汉语词典》多了一个, 更全面;但说“买单(一)”同“埋单(一)”, 不够准确, “买单(一)”应是包含了“埋单”的两个义项。 还有一些辞书也已经肯定了“买单”和“埋单”。钱乃荣主编《酷语2000》(上海教育出版社2001年版)收“买单”一词, 解释是：“结账、付款”, 也写作“埋单”, 源自粤语。《应用汉语词典》(商务印书馆2000年版)收“买单”, 解释是：(粤语)指“付账”, 也作“埋单”。《现代汉语大词典》(2000年版)则同时收录了“埋单”和“买单”, 释“埋单”为“结账、会账”, “也作买单”, 释“买单”则是“埋单”, 意思完全一样。 由此可见, “埋单”和“买单”可并行不悖, 不必分出高下来。 在餐馆吃完饭结账, 现在一般说成“买单”。有人说不对, 应该是“埋单”。你说到底是哪个? 此次“会诊”, 参与者多过平常, 其中来自粤语区的比以往多得多。正是他们, 说清了“埋单”的来历和丰富的文化内涵。 通过讨论, 基本上可得出一个结论：来自粤语的“埋单”和经过变化的“买单”是一对异形词。“买单”的出现, 满足了交际的需要, 从“埋单”到“买单”的过程, 反映了人们对语言的灵活运用。在运用中, 是“买单”的流行让更多人认识了“埋单”;而有了“埋单”的存在, 才让人能更准确地理解“买单”。 要在两者中选出一个正条, 并不容易, 但编者必须表态。可以肯定, “埋单”是源, “买单”是流, 目前“买单”的流行还不足以动摇“埋单”存在的基础。随着越来越多的人了解了“埋单”, “埋单”有可能会取“买单”而代之;但也可能“买单”人气日长, 形成一峰独秀。总之, 谁胜谁负, 尚难逆料。在这种势均力敌的情况下, 本刊认为首先要尊重方言区的选择。这个词语既然是以方言的身份进入普通话领域, 那么, 方言区怎么写, 我们也应怎么写, 否则, 势必会导致混乱。如果有朝一日方言区也接受了“买单”, 那我们自然也会改变立场。 |
| 相关资料 |