 | |  |
|
 |
| 做和作的区别 |
| “作”和“做”的区别 “作”和“做”用法的区分在现代汉语中比较复杂, 有的情况下还有争议。根据著名语言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见, 习惯上, 具体东西的制造一般写成“做”, 如“做桌子, 做衣服, 做文章”;抽象一点的、书面语色彩重一点的词语, 特别是成语里, 一般都写成“作”, 如“作罢, 作废, 作对, 作怪, 作乱, 作价, 作曲, 作文, 作战, 装模作样, 认贼作父”。不过, 吕叔湘认为, 区别的标准不是绝对的, 遇到没有把握的词, 他宁可写“作”不写“做”。参考词典和有关专家的意见, 下面对“作”和“做”用法的区分从语法和语义两方面进行分类辨析。 一、“作”作为双音词的语素和成语的语素的用法 �。ㄒ唬┲圃�：制作、作伪、作票、作俑、始作俑者、自作自受、为人作嫁、作茧自缚。 �。ǘ┕ぷ鳌⒆龉�：劳作、作息、操作、深耕细作、日出而作。 �。ㄈ┐邮隆⒔心持只疃�：作法、作弊、作战、作恶、作案、作孽、作怪、作�!⒆骷椤⒆髀摇⒆靼椤⒆靼铡⒆鞅!⒆魑ㄖ杆魉⑿形⒅鞫男形⒋笥凶魑⒆鞫穸喽恕⒆骷榉缚�。 “作法”有三种用法：①旧时指道士等施行法术;②写文章或绘画等的方法, 如“小说作法”、“国画作法”;③办事或制作物品的方法。用于含义③时, 一般写成 “做法”。 �。ㄋ模┐醋�：写作、作文、作画、作诗、作曲、作家、作者。 �。ㄎ澹┲鳌⒆髌�：大作、杰作、拙作。 �。┪⒊涞薄⒌弊�：作废、作伴、当家作主、为虎作伥、认贼作父、作贼心虚。 �。ㄆ撸┕室庾俺瞿持盅�：装作、作态、作派、装聋作哑、装模作样。 �。ò耍┢稹⑿似稹⒊鱿�：振作、一鼓作气、兴风作浪。 �。ň牛┳魑�：①当作, 如“把他作为朋友”;②就人的某种身份或事物的某种性质来说, 如“作为一个记者, 应该尊重新闻事实”;“作为词典, 必须有检索方法”。 �。ㄊ┓⒆�：作呕、作酸。 �。ㄊ唬┳鲎鳌⒃熳�。 以上十一种用法中, “作”均读去声。但“作”另读阴平时, 特指作坊。 二、“作”作为单音动词与双音的动名词宾语构成词组的用法 指“从事、进行某种活动”, 如：作贡献、作处理、作调查、作报告、作动员。特别提醒：考虑到与“作贡献、作处理”等用法的衔接, 建议不使用“做出贡献、做出处理”的说法, 而写成“作出贡献、作出处理”。 三、“作”作为单音动词与双音的名词宾语构成词组的用法 指“充当、当作”, 如：作榜样、作结论。特别提醒：考虑到与“作榜样、作结论”等用法的衔接, 建议不使用“做出榜样、做出结论”的说法, 而写成“作出榜样、作出结论”。 四、“做”作为双音词的语素的用法 �。ㄒ唬└伞⒋邮隆⒔心持只疃�：做活、做事、做寿、做操、做爱、做梦、做戏。 �。ǘ┌焓禄蛑谱魑锲返姆椒�：做法。 �。ㄈ┪⒌薄⒊涞蹦持稚矸�：做工、做官、做主、做客、做东、做鬼、做媒、做亲。 �。ㄋ模┲圃�：做饭。 �。ㄎ澹┪舜κ�：做人。 �。┳魑�：叫做。 �。ㄆ撸┳俺瞿持盅�：做作。 五、“做”作为单音动词与单音的形容词或动词构成词组的用法 如：做好、做到。 六、“做”作为单音动词与多音的名词宾语构成词组的用法 �。ㄒ唬└伞⒋邮隆⒔心持只疃�：做买卖、做好事、做坏事、做满月、做手脚、做生意、做生日、做学问、做早操、做练习。 �。ǘ┲圃�：做衣裳、做馒头、做衣柜、做圈套。 �。ㄈ┍曜�：做记号。 �。ㄋ模┐醋�：做文章。 �。ㄎ澹┪⒊涞薄⒌弊�：做工人、做老师、做医生、做媒人、做保姆、做资本、做中介、做挡箭牌。 �。┳俺瞿持盅�：做样子。 七、“做”作为成语的语素的用法 尽管成语里一般都写成“作”, 但作为成语的语素, 仍有几个不常用的“做”, 如：做神做鬼、做小伏低、做张做致。而在不同的词典中, 常用的成语“做贼心虚”和“作贼心虚”两种说法并存。 考虑到成语里一般都写成“作”, 建议不用“做贼心虚”, 而用“作贼心虚”。 除了从语法和语义两方面进行分类辨析, 根据有关专家关于异形词整理的最新意见, “当做、做弊、做美、做弄、做声、做秀”视为异形词, 分别推荐使用的是“当作、作弊、作美、作弄、作声、作秀”。 还有, “做伴”现在一般写成 “作伴”, “做主”现在一般写成“作主”。 在 《现代汉语词典》之后, 有的新词典对 “作”和 “做”的用法提出不同看法, 有的专家也提出了自己的规范意见。这些看法和意见值得参考, 但不宜简单地作为判断正误并追究采编校人员差错责任的根据。 凡是正规出版的词典认可的用法, 或者正规出版的词典也无法阐明的用法, 尽管有不同意见可以商榷, 但都不能认定差错。只有违反《现代汉语词典》规定的用法, 且没有正规出版的其它词典根据的, 可判定确实误用的, 才认定差错。 �。ò募� 在使用时怎样区别“作”与“做”呢? 在现代汉语的书面形式中, “作”、“做”既沿袭了历史上的习惯用法, 又有所规范。“作”、“做”的用法大致如下。 (一)从语体色彩来看：区分“作”、“做”用法的基本标准是“文”与“白”。“作”多用于具有书面语色彩的词语, 特别是文言词语均用“作”, 成语几乎全用“作”;“做”则多用于具有口语色彩的词语。这种情况与“作”出于文言, 起源很早, 而“做”出于北方白话, 起源很晚有关。 前者如：作成(成全)、作罢、作别、作答、作伐、作废、作古、作践、作结(收尾)、作乱、作孽、作陪、作祟、作态、作息、作谢、作业、作揖、作俑、作战、操作、创作、动作、耕作、工作、劳作、写作、制作。 成语一般用“作”。例如：当牛作马、敢作敢当、敢作敢为、故作高深、胡作非为、矫揉造作、苦中作乐、弄虚作假、述而不作、无恶不作、为非作歹、为虎作伥、为人作嫁、惺惺作态、寻欢作乐、以身作则、自作聪明、自作多情、自作自受、作恶多端、作法自毙、作壁上观、作奸犯科、作茧自缚、作如是观、作善降祥、作威作�!� 后者如：做鬼、做媒、做梦、做买卖、做眉眼(使眼色)、做圈套、做人家、做人情、做生活、做生意、做手脚。 (二)从语义内容来看：“作”表示的动作性不强, 意义比较抽象、泛化;“做”表示的动作性强, 意义比较具体、实在。前者如：作案、作�!⒆鞅住⒆鞫瘛⒆鞣纭⒆鞴!⒆骷邸⒆髁场⒆魇⒆魉佟⒆魑⒆魑薄⒆饔谩⒆髦ぁ⒆髯�(作数)、炒作、合作、协作、运作、恶作剧。后者如：做饭、做菜、做鬼脸、做家务、做手势、做姿势、做游戏、做针线。 (三)从语法特征来看：宾语是双音节动词, 多用“作”, 在这种情况下, 宾语成为名物化的动名词, “作”的动词性已经虚化;宾语是双音节名词,多用“做”, 表示做某件事或某方面的事。前者如：作报告、作测试、作比较、作补充、作变动、作处理、作点拨、作调查、作斗争、作分析、作贡献、作回应、作介绍、作解释、作决定、作努力、作判断、作思考、作说明、作调整、作妥协、作牺牲、作修正、作演讲、作咨询。其中的“作”, 现在也用“做”, 但依过去惯例一般用“作”。后者如：做工程、做功课、做记号、做家务、做课题、做事情、做事业、做物业、做项目、做学问、做业务。 至于常用的“作出”一语, 用法与前者大体相同。一般带双音节动词, 如“作决定”、“作努力”, 也可以说成“作出决定”、“作出努力”;少数情况带双音节名词, 如“作出成绩”、“作出结论”等。“作出”与“做出”, 可以通用, 但用“作出”更合乎书面语的特点和使用习惯。 另外, 作单音节动词而不带宾语, 一般用“做”。例如：做好、做成、做实(将事情做得扎实、落实)、做完、做得好、做大做强、做到老(学到老)。此外, 与后面带“作”的词语搭配, 一般用“做”, 而不再用“作”。例如：做作、做作业、做动作、做工作、做作文、做小动作。 (四)从词义分别来看：各有适用范围, 又有交叉重叠。 1.只用“作”或多用“作” (1)“起(起身、兴起、出现、发作等)”之义, 只用“作”。例如：日出而作、兴风作浪、枪声大作、振作, 以及作怪、作呕、作响、隐隐作痛、勃然作色等。至于“作声”与“做声”, 《现代汉语词典》只收“做声”, 但“默”字条的用例有“默不作声”;《辞�!分皇铡白魃�;《现代汉语规范词典》以“作声”为正条兼收“做声”;《汉语大词典》二者均收且释义相同。因此, 二者通用, 并可优先选用“作声”。 (2)“写作、创作”之义, “作”、“做”习惯用法有别。作家、作者、作画、作曲、作文(写文章)、作序、作传(写传记)等, 依惯例用“作”。作诗, 依惯例多用“作”, 但用“做”也无不可, 《现代汉语词典》“做”字条就以“做诗”为用例。后面是双音节词或多音节短语, 常用“做”。例如：做文章(写文章)、做小说、做一张画、做一篇序、做几首诗、做两支曲子等。做文章、大做文章, 比喻抓住一件事加以炒作或借题发挥, 均用“做”。 “书写”之义, 只用“作”。例如：“仓促, 也作仓猝。” “作品、文章”之义, 只用“作”。例如：作文(学生作为练习所写的文章)、大作、仿作、佳作、杰作、力作、拟作、伪作、习作、原作、著作、拙作、诗作、剧作 (3)“结成某种关系”之义, “举行、举办”之义, 均用“做”。前者如：做亲、做夫妻、做搭挡、做对头、做邻居、做朋友。后者如：做寿、做礼拜、做满月、做弥撒、做生日、做筵席。 3.“作”、“做”有大致分工 (1)“从事某种活动”之义, 或用“作”或用“做”, 或通用。“作”多用于一般性的活动, 且动作性不强, 其用法与“进行”相当, 意义很虚。例如：作安排、作采访、作承诺、作冲刺、作沟通、作构思、作观察、作扩展、作检讨、作交代、作交流、作思考、作提示、作修改、作要求、作引导、作注释、作指示等。其中的“作”, 现在也常用“做”。 “做”多用于具体性的事务或职业性、专业性的工作。例如：做工、做课(举行示范性或实验性的公开课)、做活儿、做题、做药(从事药物推销工作)、做账、做保险、做慈善(做慈善事业)、做广告、做卡片、做建材(做建材生意)、做it、做楼盘、做手术、做网页、做珠宝(做珠宝生意)、做房地产, 以及做保养、做交易、做实验、做营销、做运动等。 “做事”一词, 现在只用“做”。“做主”与“作主”, 两种词形可通用。《现代汉语词典》采用的是“做主”, 而《现代汉语规范词典》以“作主”为正条兼收“做主”, 《汉语大词典》则不分正、副条兼收“作主”、“做主”。 “处理事情或制作物品的方法”之义, 现在通行用“做法”, 而不用“作法”。但“作文或作画的方法”与“施展法术”两义, 只用“作法”, 而不用“做法”。出自《史记？商君列传》的成语“作法自毙”, 意为自己立法反而使自己受害, 也不能用“做”。 “作派”与“做派”, 用法有别。作派, 指派头即故作的姿态、架势, 又指作风或做法。做派, 即做功, 指戏曲表演中演员的动作和表情。 做功, 或指戏曲表演中演员的动作和表情, 或指物理学上力使物体在力的方向上发生移动, 只能用“做”。 (2)“假装、做作”之义, 多用“作”。如前面所举的“装模作样”、“装聋作哑”、“装腔作势”, 现在通行用“作”, 而不用“做”。造作、作态、故作姿态、强作笑颜, 只用“作”。作开心状、作痛苦状之类, 因具有书面语色彩而多用“做”, 但用“做”也不是绝对不行, 《现代汉语词典》“做”字条就有“做痛苦状”的用例。做样子、做姿态, 则用“做”。“表演”之义, 有“做戏”一词, 用“做”;成语“逢场作戏”, 用“作”。来自港台的半意译半音译词“作秀(put on a show)”, 也可写为“做秀”。 4.“作”、“做”可以通用 (1)“用做”之义, “作”、“做”一般通用。《现代汉语词典》(2005年第6版)将“做”字条的义项⑥释为“当做”, 并举例：“树皮可以～造纸的原料|这篇文章可以～教材。”用的是“做”。而《辞�!贰奥臁贝侍�：“植物名……全草可作鱼类和家畜的饲料……”用的是“作”。做抵押、做纪念等, 也可用“作”。但“副词作状语”之类, 依惯例, 用“作”而不用“做”。 (2)“成、为”之义, “作”、“做”通用。其用法是附在其他动词之后构成动补结构, 后面带名词或名词性短语, 表示行为或动作的结果。这种用法出于北方白话, 因此用“做”字有更强的理据性。《汉语大词典》就以“当做”为正条, 而以“当作”为副条, 这是有词源根据的。但在实际运用中, 这一义项用“作”反而更为普遍, 因此“作”、“做”可通用。《现代汉语词典》“当做”、“当作”均未收, 但其1996年第3版、2002年第4版均将“看”字条下的“看做”词条释为“当做”, 而将“作”字条的义项⑥释为“当作;作为”, 在“作”、“做”用法的处理上并不统一(《现代汉语词典》2005年6版已作修改)。而《现代汉语规范词典》“当做”、“当作”均未收, 但在“看”字条下收“看作”为正条, 释义为“看成、当作”” |
| 相关资料 |